Le discours direct et le discours indirect

直接引语：没有任何改变地引用他人 话语（包括陈述句、疑问句及命令句）。

间接引语：在不改变原文意义的基础上，用自己的语言转述他人话语，引语中的人称代词、主有形容词、主有代词、动词的时态、语式及时间状语、地点状语等应做相应的变化。、

I.如直接引语为陈述句，转换为间接引语: 引导动词+que+从句 (que不能省略，如有两个以上的从句que还应重复)

1. Michèle me dit : « Tu as vraiment de la chance ».

→ Michèle me dit que j’ai vraiment de la chance.

2.L’employé répond au voyageur : « Je peux vous réserver une place dans le train de 16h 30. »

→ L’employé répond au voyageur qu’il peut lui réserver une place dans le train de 16h30.

3.Sylvie explique à une amie : « Nous avons 5 jours de vacances et je vais passer mes vacances à la campagne, chez ma grand-mère. »、

→ Sylvie lui explique qu’ils ont 5 jours de vacances et qu’elle va passer ses vacances à la campagne, chez sa grand-mère.

II. 如直接引语为命令式，用引导动词 ( demander ou dire...)+de+inf. 来替换 (de不能省略，如有两个以上的成分de还应重复)

1. La mère demande à son fils : « Va acheter deux baguettes chez le boulanger ».

→ La mère demande à son fils d’aller acheter deux baguettes chez le boulanger.

1. Le professeur dit aux élèves : « Arrivez à l’heure et ne dormez pas en classe. »

→ Le professeur dit aux élèves d’arriver à l’heure et de ne pas dormir en classe.

3.Mon père m’a conseillé : « Ne conduis pas trop vite et téléphone-moi dès ton arrivée ! »

→ Mon père m’a conseillé de ne pas conduire trop vite et de lui téléphoner dès mon arrivée.

III. De l’interrogation directe à l’interrogation indirecte 变直接疑问句为间接疑问句

1. 引述一般疑问句：间接引语由连词si引导，后接陈述句语序。

Lucie demande à son amie : « Veux-tu aller au cinéma avec moi ? » Lucie demande à son amie si elle veut aller au cinéma avec elle. Le professeur demande aux étudiants : « Est-ce que vous m’avez bien écouté ? » Le professeur demande aux étudiants s’ils l’ont bien écouté »

2.引述特殊疑问句

如疑问词是où, quand, comment, combien, quel(quelle, quels, quelles), pourquoi 等，保留疑问词，后接陈述句语序 :

Marie demande : « Quelle heure est-il ? » Marie demande quelle heure il est. Luc me demande : « Pourquoi est-ce que tu as menti ? » Luc me demande pourquoi j’ai menti.

如疑问词是où, quand, comment, combien, quel(quelle, quels, quelles), pourquoi 等，保留疑问词，后接陈述句语序

La maman demande à son enfant : « Où vas-tu ? » La maman demande à son enfant où il va. Cédric demande à Lise : « Depuis combien de temps es-tu à Paris ? » Cédric demande à Lise depuis combien de temps elle est à Paris.

如疑问词是où, quand, comment, combien, quel(quelle, quels, quelles), pourquoi 等，保留疑问词，后接陈述句语序

Juliette demande à Pauline : « Dans quel magasin en ligne as-tu acheté ces vêtements importés de Chine ? »

Juliette demande à Pauline dans quel magasin en ligne elle a acheté ces vêtements importés de Chine.

如疑问词是qui, 或它的变化形式: qui的简单形式：保留qui，后接陈述句语序

L’enfant demande : « Qui est-ce ? » L’enfant demande qui c’est.

Lucien demande à son frère : « Qui as-tu aidé ? » Lucien demande à son frère qui il a aidé. Lucien问他兄弟帮助了谁。

Lucien demande à son frère : « Qui t’a aidé ? » Lucien demande à son frère qui l’a aidé. Lucien问他兄弟是谁帮了他。

如疑问词是qui, 或它的变化形式:

介词+qui，要保留介词，后接陈述句语序： Ma mère me demande : « Avec qui tu pars sur la Côte d’Azur ? » Ma mère me demande avec qui je pars sur la Côte d’Azur.

Le directeur demande à sa secrétaire : « A qui vous avez téléphoné ? » Le directeur demande à sa secrétaire à qui elle a téléphoné.

如疑问词是qui, 或它的变化形式:

Qui est-ce qui（谁，做主语） 用qui引导 Qui est-ce que（谁，做宾语） 间接引语 Son mari lui demande : « Qui est-ce que tu as invité à la soirée de dimanche ? » Son mari lui demande qui elle a invité à la soirée de dimanche. Le professeur veut savoir : « Qui est-ce qui a gagné la partie d’échecs ? » Le professeur veut savoir qui a gagné la partie d’échecs.

如疑问词是que, 或它的变化形式: que的简单形式：引导词为ce que，后接陈述句语序。

La maman demande à son enfant : « Que fais-tu dans ta chambre ? » La maman demande à son enfant ce qu’il fait dans sa chambre. Le serveur demande aux clients : «Que voulez-vous prendre comme déssert ? » Le serveur demande aux clients ce qu’ils veulent prendre comme déssert.

如疑问词是que, 或它的变化形式:

Qu’est-ce qui（什么，做主语） ce qui Qu’est-ce que（什么，做宾语） ce que

Elle demande à son ami : « Qu’est-ce qui t’a plu dans ce film ? » Elle demande à son ami ce qui lui a plu dans ce film.

Le père demande à sa fille : « Qu’est-ce que tu as mangé en ville ? » Le père demande à sa fille ce qu’elle a mangé en ville.

Qu’est-ce qui（什么，做主语） ➡️ce qui

Qu’est-ce que（什么，做宾语）➡️ ce que

Hélène demande à son fils : « Qu’est-ce qui t’attire le plus dans ces jeux ? » Hélène demande à son fils ce qui l’attire le plus dans ces jeux.

Le professeur demande aux étudiants : « Qu’est-ce que vous trouvez le plus difficile dans le texte ? » Le professeur demande aux étudiants ce qu’ils trouvent le plus difficile dans le texte.

介词 + quoi，要保留介词，后接陈述句语序

Le fils demande à sa mère : « A quoi penses-tu ? » Le fils demande à sa mère à quoi elle pense.

Il demande à Mylaine : « De quoi vous occupez-vous ? » Il demande à Mylaine de quoi elle s’occupe.

IV. 注意事项：

1) 连词que和介词de不能省掉

2）注意人称代词、主有形容词等的转换

3）感叹词和熟语应删掉：

« Zut, j’ai oublié mon portefeuille ! »

« S’il vous plaît, Madame, est-ce que cette place est libre ? »

4）引导动词除最常见的dire, demander外，还可能是annoncer, expliquer, crier, raconter, répondre, ajouter, préciser, déclarer, répéter, affirmer, avouer, souligner, suggérer, déclarer等。

Discours rapporté au passé

1.直接引语变间接引语时，如果间接引语的引导动词 (verbe introducteur) 是过去时，直接引语的动词（直陈式动词）在时态上需要做相应的调整，一般情况是“往前推一个时态”，即：

Présent → imparfait

Passé composé → plus-que-parfait

Imparfait → imparfait 没有变化

Futur proche → aller (imparfait) + infinitif.

Passé récent → venir (imparfait) de + infinitif

Futur simple → futur dans le passé 形式上等同于条件式现在时

Futur antérieur → futur antérieur dans le passé 形式上等同于条件式过去时

Plus-que-parfait → plus que parfait 没有变化

Exemples :

Discours direct	Discours indirect
Présent « Tu vas bien » ? « Vous commandez quoi » ?	Imparfait Il m’a demandé si j’allais bien. Elle m’a demandé ce que nous commandions.
Passé composé « J’ai déjà vu ce film. » « Où êtes-vous restés ? »	Plus-que-parfait Elle m’a dit qu’elle avait déjà vu ce film. Il a voulu savoir où nous étions restés.
Futur simple « Tu arriveras quel jour ? » « Vous ferez du ski ? »	Futur dans le passé Il m’a demandé quel jour j’arriverais. Elle a voulu savoir si nous ferions du ski.

2. 如果间接引语的引导动词 (verbe introducteur) 是现在时或将来时，转为间接引语后，时态和语式不会出现上述的变化。

Exemples :

1) Elle dit : « J’adore le chocolat ».

→ Elle dit qu’elle adore le chocolat.

2) On me répondra : « il s’agit juste d’un problème technique facile à résoudre ».

→ On me répondra qu’il s’agit juste d’un problème technique facile à résoudre.

3. 在间接引语的引导动词 (verbe introducteur) 为过去时的前提下，如果直接引语的动词是条件式或虚拟式，时态和语式保持不变。如相应动词是命令式，则需要换为de + infinitif结构。

Exemples :

1) Le professeur nous a répété : « Il faudrait que vous fassiez les devoirs à temps ».

→ Le professeur nous a répété qu’il faudrait que nous fassions les devoirs à temps.

动词il faudrait和vous fassiez为条件式和虚拟式，在保持时态和语式不变的基础上，只需要

对人称代词和相应的动词变位进行调整 —— nous fassions。

2) Elle m’a répondu : « Il faut que j’aille au supermarché pour faire des provisions ».

→ Elle m’a répondu qu’il fallait qu’elle aille…

动词il faut是直陈式，需要变为imparfait；

j’aille是虚拟式，不涉及时态和语式的变化（不用变为虚拟式过去时）。

3) Ses amis lui ont conseillé : « prends quelques jours de vacances et profites-en! »

→ Ses amis lui ont conseillé de prendre quelques jours de vacances et d’en profiter.

动词prends和profites均由de+infinitif代替。介词de在此处需要重复一次。

4. 直接引语变为间接引语时，如果引导动词是过去时，时间状语也需要做相应的调整：

Discours direct	Discours indirect
Aujourd’hui	Ce jour-là
Ce matin	Ce matin-là
Ce soir	Ce soir-là
En ce moment	A ce moment-là
Ce mois-ci	Ce mois-là
Cette année (-ci)	Cette année-là
Hier	La veille 注意冠词
Hier soir (matin)	La veille au soir (au matin) 注意介词
Avant-hier	L’avant-veille
Demain (matin, soir)	Le lendemain (matin, soir)
Après-demain	Le surlendemain
Dimanche prochain	Le dimanche suivant 注意冠词
Dimanche dernier	Le dimanche précédent
Il y a trois jours	Trois jours plus tôt/ avant plus tôt或 avant ，二选一
Dans trois jours	Trois jours plus tard/ après

Exemples :

Sarah m’a confirmé : « je déménagerai à Paris le mois prochain ».

→ Sarah m’a confirmé qu’elle déménagerait à Paris le mois suivant.