直接引语和间接引语
法文间接引语 discours indirect
法文的间接引语discours indirect Je dis : "C'est vraiment incroyable."我说： 「这真的难以置信。」
Je dis que c'est vraiment incroyable .我说这真的难以置信。
注解：第一句是直接引语（引号内原句）；第二句是间接引语（用 que 连接，去掉引号，时态不变）。
引语(discours rapporté)指被陈述的话语。从语法角度，引语可再分为直接引语(discours direct)和间接引语(discours indirect)。直接引语是直接陈述的语语，在引号中原原本本写出来，不作任何改变，所以语法上也没有什么要特别注意的地方；间接引语则不同，要随说话者所说的内容、时式、时态等等而改变，语法点较多，是本文集中讨论的对象。
注解：一句话总结——直接引语 = “照搬”，间接引语 = “转述+调整”。
人称转换 首先，无论所陈述的内容是什么，转换成间接引语时，都要注意选择适当的人称。直接引语中的，「我」、「你」，就要视乎说话人的人称而作转换，譬如下面的例子，说话者「他」说出「我很快乐」，所以转成间接引语时，话语中的「我」也要变成「他」。
Il dit : "Je suis content." 他说：「我很快乐。」
→ Il dit qu' il est content. 他说他很快乐。
注解：把 je 改成 il，因为原说话者是 il。
陈述性质与联系词 陈述内容的性质不同，用来联系动词的方式也不同。以下是不同内容对应不同联系词的例子。
que: 想法、言论
注解：表示“想、说、觉得”时，用 que 引入宾语从句。
Je pense: "C'est vraiment incroyable. "我想：「这真的难以置信。 」
→ Je pense que c'est vraiment incroyable.我想这真的难以置信。
si: 是否的问题
Il me demande: "Est-ce que tu es prêt?" 他问我：「你是否准备好？」
→ Il me demande si je suis prêt. 他问我是否准备好。
注解：一般疑问句→ si。
quand、où、comment: 何时、哪里、怎样的疑问
Il me demande: "Tu pars quand? "他问我：「你什么时候离开？ 」
→ Il me demande quand je pars .他问我什么时候离开。
注解：保留疑问词，取消倒装：quand je pars。
ce qui: 什么(作为主词) 的疑问
Il me demande: "Qu'est-ce qui se passe?" 他问我：「发生什么事？」
→ Il me demande ce qui se passe.他问我，发生什么事。
如果「什么」是「X」，回答是X se passe，其中X 是主词，所以用ce qui
注解：主语用 ce qui。
ce que: 什么(作为受词) 的疑问
Il me demande: "Que fais-tu?" 他问我：「你干什么？」
→ Il me demande ce que je fais. 他问我干什么。
如果「什么」是「X」，回答是Je fais X，其中X 是受词，所以用ce que
注意，在最后这句变成间接引语后，原文问句中的主词动词倒装("fais-tu")消失了。取消倒装也一样适用于其他疑问词的情况。这点法文跟英文一样，譬如he asks me who I am，而不是he asks me who am I。
注解：宾语用 ce que；倒装消失。
陈述多于一个句子 在陈述多于一个句子时，我们要分别选择合适的动词及联系词。在下面这例子，原句中两个并列的句子都属于普通言论，所以分别用que 联系就好。
Il dit: " Je vais dîner et je ne rentre pas chez moi."他说：「我将去吃晚饭。我不会回家。 」
→ Il dit qu' il va dîner et qu' il ne rentre pas chez lui. 他说他将去吃晚饭和他不会回家。
注解：两个平行陈述 → que ... et que ...。
如果是不同性质的陈述内容或问题，便要分别选择合适的联系词。
Il me demande: "Qu'est-ce qui se passe? Tu es où?" 他问我：「发生什么事？你在哪？」
→ Il me demande ce qui se passe et où je suis. 他问我，发生什么事和我在哪。
注解：先用 ce qui，再用 où。
如果一句不是问题，另一句是，那么便可能要分别选择合适的动词。
Il dit: "Qu'est-ce qui se passe? C'est vraiment incroyable. "他说：「发生什么事？这真的难以置信。 」
→ Il demande ce qui se passe et dit que c'est vraiment incroyable.他问发生什么事，并说这真的难以置信。
注解：疑问用 demander，陈述用 dire。
间接引语的时式、时态转换 当主句中引入分句的动词——上面的pense、dit 和demande——是现在时（正如上面所有例子）和将来时的时候，分句中的时态不会改变。相反，当它是过去时（像下列表格之后的例子），分句中、引语的时式和时态便要配合规则变化。 下表是变化的规则，头六行都是直陈式，最后两行是其他时式，当中有些之前未提及的时态时式也先放在这供参考。
直接引语里的 变成间接引语里的 现在时 →未完成过去时 复合过去时 → 愈过去时 简单将来时 → 过去将来时(=条件式现在时) 先将来时 → 过去的先将来时(=条件式过去时) 最近将来时(= aller + 不定式) → aller 的未完成过去时+ 不定式 最近过去时(= venir + de + 不定式) → venir 的未完成过去时+ de + 不定式 命令式 → de + 不定式 虚拟式、条件式 X 不作任何改变。
我们的时态变化只体现在直陈式，2025/5/15，老师提到。
注解：主句过去→从句“往后退一格”。
以下是几个主词为过去时的时候，较常用的转换：
现在时→ 未完成过去时
Il m'a demandé: "Est-ce que tu es prêt?" 他问我：「你是否准备好？」
→ Il m'a demandé si j' étais prêt. 他问我是否准备好。
注解：es → étais。
简单将来时→ 过去将来时(= 条件式现在时)
Il a dit: "Je te quitterai ."他说：「我将会离开你。」
→ Il a dit qu'il me quitterait .他说他将会离开 我。
注解：quitterai → quitterait。
最近将来时(= aller + 不定式) → aller 的未完成过去时+ 不定式
Il a said: "Je vais dîner. "他说：「我将去吃晚饭。 」
→ Il a dit qu'il allait dîner . 他说他将去吃晚饭。
注解：vais → allait。
引语中时间、地点词语的改变 最后，许多情况下，引语中的时间和地点也要作改变，因为说话者口中的「今天」、「明天」在陈述时或者已不再适用，所以便要变成「那天」、「之后的一天」。这一点，中文、英文和法文其实也一样。以下会列举一些较常用的转换并举例说明。
直接引语里的 变成间接引语里的 ici → là aujourd'hui → ce jour-là hier → la veille demain → le lendemain ce soir → ce soir-là lundi prochain → le lundi suivant lundi dernier → le lundi précédent dans 5 jours → 5 jours plus tard / après
注解：把“说话当下”的词改为“叙述当下”。
ici → là
Il a dit: "Je travaille ici. "他说：「我在这儿工作。」
→ Il a dit qu'il travaillait là . 他说他在那儿工作。
hier → la veille
ce soir → ce soir-là
Il a dit: "Je vais dîner avec mes amis ce soir. "他说：「我今晚将会跟朋友吃晚饭。 」
→ Il a dit qu'il allait dîner avec ses amis ce soir -là . 他说他那晚会跟朋友吃晚饭。
Il a dit: "Je n'ai pas dormi hier. "他说：「我昨晚没有睡觉。 」
→ Il a dit qu'il n'avait pas dorm
il m’a dit de venir cet après midie 这句话应该怎么改变它的时间状语，以及它的时态？
他说了来，什么时候？今天下午。这个时间以什么为参照？这个是关键部分。
Last updated