TFS Dictée
听力练习
https://turboscribe.ai/zh-CN/dashboard 此为语音转文本工具，每天三次，足够了。
以下是对“Galettes des rois”听力文本的连音连读标注，并附上中文解释。我会用 加粗 表示需要连音或连读的部分，保持原文顺序，删除无用数字和括号，并以 Markdown 格式整齐排版。每句后附上中文意思和连音连读的发音解释。
Galettes des rois
Ingrédients pour 6 personnes :
2 pâtes feuilletées
1 jaune d’œuf
2 œufs
1 sachet d’sucre vanillé
150 g d’sucre
1 pomme
200 g d’poudre d’amandes
100 g d’beurre
1 fève
1 couronne
中文意思与解释：
2 pâtes feuilletées：2张酥皮 pastry。无连音，/dø pɑt fœjəte/，自然分开。
1 jaune d’œuf：1个蛋黄。/œ̃ ʒon dœf/，“d’œuf”有连音，/də/ 与 /œf/ 连接。
2 œufs：2个鸡蛋。/døzø/，数字“2”以元音结尾，与“œufs”元音开头轻微连读。
1 sachet d’sucre vanillé：1袋香草糖。/œ̃ saʃɛ d’sykʁ vanije/，“d’sucre”连音，/də sykʁ/。
150 g d’sucre：150克糖。/də sykʁ/，“d’sucre”连音。
1 pomme：1个苹果。/œ̃ pɔm/，“un”鼻音与“pomme”轻微衔接。
200 g d’poudre d’amandes：200克杏仁粉。/də pudʁ damɑ̃d/，两个“d’”分别与“poudre”和“amandes”连音。
100 g d’beurre：100克黄油。/də bœʁ/，“d’beurre”连音。
1 fève：1颗蚕豆（用作藏品）。/œ̃ fɛv/，“un”与“fève”轻微衔接。
1 couronne：1个王冠。/œ̃ kuʁɔn/，“un”与“couronne”轻微衔接。
Préparation
Dans un saladier, mélangez la poudre d’amandes, les œufs, le sucre et le beurre pour obtenir la frangipane.
Dans un plat à tarte, disposez la pâte feuilletée.
Coupez la pomme en fines tranches et les disposez sur la pâte feuilletée.
Placez la frangipane et la fève.
Refermez avec la deuxième pâte feuilletée.
Avec le dos d’un couteau, faire une décoration au-dessus et dorer avec du jaune d’œuf.
Mettre au four à 210°C pendant 30 à 40 minutes.
Laissez refroidir.
Coupez des parts et dégustez.
La personne qui a la fève devient le roi.
Lui mettre la couronne.
中文意思与解释：
Dans un saladier, mélangez la poudre d’amandes, les œufs, le sucre et le beurre pour obtenir la frangipane.
中文：在一个沙拉碗里，混合杏仁粉、鸡蛋、糖和黄油，制成杏仁奶油馅。
连音连读：/dɑ̃zœ̃ saladje/，“un saladier”轻微衔接；/pudʁ damɑ̃d/，“d’amandes”连音。
Dans un plat à tarte, disposez la pâte feuilletée.
中文：在一个派盘里，铺上酥皮 pastry。
连音连读：/dɑ̃zœ̃ pla a taʁt/，“un plat”轻微衔接，“à tarte”语气分开但口语中可能弱连。
Coupez la pomme en fines tranches et les disposez sur la pâte feuilletée.
中文：把苹果切成薄片，然后铺在酥皮上。
连音连读：无明显连音，/kupe la pɔm ɑ̃ fin tʁɑ̃ʃ/ 和 /e lə dispoz/ 自然分开。
Placez la frangipane et la fève.
中文：放上杏仁奶油馅和蚕豆。
连音连读：无明显连音，/plase la fʁɑ̃ʒipan e la fɛv/。
Refermez avec la deuxième pâte feuilletée.
中文：用第二张酥皮盖上。
连音连读：/ʁəfɛʁme avɛk la døzjɛm pɑt/，“deuxième pâte”自然过渡。
Avec le dos d’un couteau, faire une décoration au-dessus et dorer avec du jaune d’œuf.
中文：用刀背在上面做装饰，然后涂上蛋黄。
连音连读：/avɛk lə do dœ̃ kuto/，“d’un couteau”连音；/ʒon dœf/，“d’œuf”连音。
Mettre au four à 210°C pendant 30 à 40 minutes.
中文：放入210°C的烤箱，烤30到40分钟。
连音连读：/mɛtʁ o fuʁ a/，“au four à”自然连读。
Laissez refroidir.
中文：让它冷却。
连音连读：/lɛse ʁəfʁwadiʁ/，无明显连音。
Coupez des parts et dégustez.
中文：切成份，享用吧。
连音连读：/kupe de paʁ/，“des parts”轻微连音，/de paʁ/。
La personne qui a la fève devient le roi.
中文：拿到蚕豆的人成为国王。
连音连读：/la pɛʁsɔn ki a la fɛv/，无强连音，自然流畅。
Lui mettre la couronne.
中文：给他戴上王冠。
连音连读：/lɥi mɛtʁ la kuʁɔn/，无明显连音。
总结
连音（Liaison）：主要出现在“de”缩为“d’”与元音开头词之间（如“d’amandes”“d’œuf”），这是法语语法规则。
连读（Enchaînement）：元音与辅音或辅音与元音之间的自然衔接（如“2 œufs”“un saladier”），让口语更流畅。
Last updated